Kan een Nederlandse staatsburger in Portugal het Nederlandse erfrecht kiezen?

Ja. Artikel 22 van EU-erfrechtverordening 650/2012 biedt iedere EU-staatsburger de mogelijkheid het recht van zijn nationaliteit te kiezen voor zijn nalatenschap. Een Nederlandse staatsburger die in Portugal woont, kan een rechtskeuze voor Nederlands erfrecht opnemen in zijn Portugees testament.

Testament in Portugal als expat: gids voor Nederlanders

Q: Kan men in Portugal een testament opstellen in het Nederlands?

Nee. Het notarieel testament moet in het Portugees zijn opgesteld. De notaris kan in het Nederlands communiceren, maar het officiële document moet in het Portugees zijn. Als u geen Portugees spreekt, is de notaris verplicht te bevestigen dat de inhoud u is uitgelegd alvorens te tekenen.

Q: Wat kost een notarieel testament in Portugal?

Notariskosten voor een eenvoudig testament in Portugal liggen doorgaans tussen 100 en 250 euro. Als beëdigde vertalingen van identiteitsdocumenten nodig zijn, komen daar 30 tot 80 euro per pagina bij. In totaal betalen de meeste expats tussen 150 en 400 euro voor een volledig Portugees testament.

Samenvatting: Een Portugees notarieel testament is voor expats in Portugal sterk aanbevolen, ook al kan een buitenlands testament theoretisch Portugese bezittingen dekken. Het testament dient een rechtskeuze te bevatten op grond van Artikel 22 van EU-erfrechtverordening 650/2012. Kosten: 150–400 euro. De strategie van het dubbele testament — een Portugees voor Portugal, een Nederlands voor Nederland — is de meest bewezen oplossing.

Waarom een Portugees testament?

Een Nederlands testament geldt in Portugal formeel, maar in de praktijk met aanzienlijke obstakels:

Apostille van Nederlandse autoriteiten vereist
Beëdigde vertaling in het Portugees
Beoordeling door een Portugese notaris
Mogelijk omslachtige habilitatieprocedure (habilitação de herdeiros)

Een Portugees notarieel testament — geregistreerd in het Registo Civil — vermijdt al deze obstakels. Het is onmiddellijk raadpleegbaar voor erfgenamen in Portugal.

Testamentvormen in Portugal

Testamento notarial (notarieel testament) — aanbevolen

Het bij een Portugese notaris opgestelde en in aanwezigheid van de notaris ondertekende testament. Het wordt automatisch geregistreerd in het Registro Central de Testamentos. De meest betrouwbare en voor expats aanbevolen vorm.

Testamento cerrado (gesloten testament)

Een door de erflater zelf opgesteld document, verzegeld en gedeponeerd bij de notaris. Na overlijden opent de notaris het document. Minder gangbaar voor expats.

Testamento hológrafo (eigenhandig testament)

Volledig met de hand geschreven en ondertekend. Geen notarisplicht, maar risicovol: het moet na overlijden bij de rechtbank worden ingediend en gevalideerd.

Advies voor expats: Altijd het testamento notarial — de meest betrouwbare vorm.

De rechtskeuze: de belangrijkste zin in het testament

Artikel 22 van EU-erfrechtverordening 650/2012 staat Nederlandse staatsburgers toe om in het testament Nederlands erfrecht te kiezen voor de gehele nalatenschap — inclusief Portugese bezittingen.

Voorbeeldformulering (sinngemäß): "Ik kies op grond van Artikel 22 van EU-erfrechtverordening Nr. 650/2012 Nederlands erfrecht als het op mijn nalatenschap toepasselijke recht."

Waarom is dit belangrijk?

Zonder rechtskeuze: Portugees erfrecht met Portugese legitieme portie (quota indisponível)
Met rechtskeuze voor Nederlands recht: Nederlandse legitieme-regels gelden voor de gehele EU-nalatenschap
Afhankelijk van de gezinssituatie kan dit aanzienlijke verschillen opleveren

Dubbel testament: de optimale strategie

Voor expats met bezittingen in beide landen adviseren in internationaal erfrecht gespecialiseerde notarissen twee gecoördineerde testamenten:

Testament	Inhoud	Recht
Portugees notarieel testament	Onroerend goed, bankrekeningen in Portugal	Nederlands recht (rechtskeuze)
Nederlands notarieel testament	Vermogen in Nederland	Nederlands recht

Belangrijk bij de coördinatie:

Elk testament moet uitdrukkelijk verwijzen naar het andere
Elk moet zijn geografische werkingssfeer duidelijk afbakenen
Het nieuwste testament mag het oudste niet per ongeluk herroepen

Kosten en procedure

Post	Kosten (indicatief)
Notariskosten voor het testament	€100–250
Beëdigde vertalingen (indien nodig)	€30–80 per pagina
Registro Central de Testamentos	Inbegrepen in notariskosten
Totale kosten	€150–400

Het testament treedt in werking op de dag van ondertekening en kan te allen tijde worden herroepen door een nieuw testament.

Veelgestelde vragen

Kan een Portugees testament in het Nederlands worden opgesteld? Nee. Het officiële document moet in het Portugees zijn. De notaris kan in het Nederlands communiceren en een informele vertaling verstrekken, maar het officiële document moet in het Portugees zijn.

Kan een Nederlander in Portugal Nederlands erfrecht kiezen? Ja. Artikel 22 van EU-erfrechtverordening 650/2012 staat elke EU-burger toe het recht van zijn nationaliteit te kiezen. De keuze moet expliciet in het testament zijn geformuleerd.

Wat kost een notarieel testament in Portugal? Doorgaans tussen de 150 en 400 euro, inclusief notariskosten en eventuele vertalingen.

Kan een in Portugal geregistreerd testament in Nederland worden erkend? Ja. Een in Portugal rechtsgeldig opgesteld testament wordt in Nederland erkend. Het Europees Nalatenschapscertificaat (ENS) — dat in Portugal kan worden afgegeven — vergemakkelijkt de afwikkeling in Nederland.

Meer artikelen

Dit artikel is uitsluitend bedoeld voor algemene informatiedoeleinden en vormt geen juridisch advies. Raadpleeg altijd een gekwalificeerde Portugese of Nederlandse notaris voor uw specifieke situatie.